PIENI ANOMUSKANONI JUMALANSYNNYTTÄJÄLLE
Laatinut munkki Teosteriktos, joidenkin mukaan munkki Teofanes. Pieni anomuskanoni lauletaan kaikissa sielun hädän ja murheen hetkissä sekä Jumalanäidin paaston aikana vuorotellen suuren anomuskanonin kanssa.
Pappi: Kiitetty olkoon Jumalamme, alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kuoro: Aamen.
Lukija: Psalmi 143
Herra, kuule rukoukseni, ota vastaan pyyntöni! Sinä uskollinen, sinä vanhurskas, vastaa minulle! Älä vaadi palvelijaasi tuomiolle, sillä sinun edessäsi ei yksikään ole syytön. Vihamieheni vainoaa henkeäni, hän polkee elämäni jalkoihinsa, hän suistaa minut pimeyteen, kauan sitten kuolleitten joukkoon. Voimani ovat lopussa, sydämeni jähmettyy. Minä muistelen menneitä aikoja, mietin kaikkia tekojasi, ajattelen sinun kättesi töitä. Minä kohotan käteni sinun puoleesi, sieluni janoaa sinua kuin kuivunut maa. Vastaa minulle, Herra! Vastaa pian, kauan en enää jaksa! Älä kätke minulta kasvojasi, muutoin olen haudan partaalla. Sinuun minä turvaan – osoita laupeutesi jo aamuvarhaisesta! Sinun puoleesi minä käännyn – opeta minulle tie, jota kulkea! Herra, pelasta minut vihollisteni käsistä! Sinun luonasi olen turvassa. Sinä olet minun Jumalani – opeta minua täyttämään tahtosi! Sinun hyvä henkesi johdattakoon minua tasaista tietä. Nimesi tähden, Herra, anna minun elää! Vapauta minut ahdingosta, sinä vanhurskas! Tuhoa viholliseni, sinä uskollinen! Hävitä kaikki, jotka vainoavat henkeäni – minä olen sinun palvelijasi.
Kuoro: (4. sävelmä):
Jumala on Herra ja hän ilmestyi meille. Siunattu on hän, joka tulee Herran nimeen.
Liitelauselmat (kuoro tai diakoni). Jokaisen lauselman jälkeen kuorot toistavat vuorotellen ”Jumala on Herra…”:
Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä. Iäti kestää hänen armonsa.
He piirittävät ja saartoivat minut, mutta Herran nimessä minä nujerran heidät!
Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi. Herralta se on tullut, ja se on ihmeellinen meidän silmissämme.
Troparit, 4. sävelmä.
Vapaasta tahdostasi ristille nousit
Oikeanpuoleinen (1.) kuoro:
Me syntiset ja alhaiset, rientäkäämme * katuen syntejämme Jumalanäidin luo: * Langeten hänen eteensä nyt huutakaamme * sielujemme pohjasta: * Auta, oi Valtiatar! * Synnin tulvaan hukumme: Älä viivy, vaan auta! * Tyhjinä meitä, palvelijoita, * älä pois häädä, * oi ainoa toivomme.
Vasemmanpuoleinen (2.) kuoro:
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Edellinen toistetaan tai lauletaan temppelin tropari.
1. kuoro:
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Sama melodia.
Me kelvottomat emme, Jumalanäiti, * vaikene koskaan valtavoimasi suhteen! * Suurista vaaroista ei kukaan pelastaisi * meitä, jollet olisi * esirukoilijamme. * Kukaan muu ei vapaina * meitä säilyttää voisi! * Sinua emme hylkää, suojaamme * kaikissa vaaroissa, * oi Valtiattaremme!
Lukija: Psalmi 51
Jumala, ole minulle armollinen hyvyydessäsi, pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden. Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja anna lankeemukseni anteeksi. Minä tiedän pahat tekoni, minun syntini on aina minun edessäni. Sinua, sinua vastaan olen rikkonut, olen tehnyt vastoin sinun tahtoasi. Oikein teet, kun minua nuhtelet, ja syystä sinä minut tuomitset. Syntinen olin jo syntyessäni, synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun. Mutta sinä tahdot sisimpääni totuuden – ilmoita siis minulle viisautesi! Vihmo minut puhtaaksi iisopilla ja pese minut lunta valkeammaksi. Suo minun kuulla ilon ja riemun sana, elvytä mieli, jonka olet murtanut. Käännä katseesi pois synneistäni ja pyyhi minusta kaikki pahat tekoni. Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista minut, anna vahva henki. Älä karkota minua kasvojesi edestä, älä ota minulta pois pyhää henkeäsi. Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata, niin opetan tiesi sinusta luopuneille ja he palaavat sinun luoksesi. Jumala, pelastajani, päästä minut verivelasta, niin minä riemuiten ylistän hyvyyttäsi. Herra, avaa minun huuleni, niin suuni julistaa sinun kunniaasi. Jos toisin sinulle teurasuhrin, se ei sinua miellytä, polttouhriakaan et huoli. Murtunut mieli on minun uhrini, särkynyttä sydäntä et hylkää, Jumala. Osoita Siionille laupeutesi ja rakenna jälleen Jerusalemin muurit. Silloin otat taas vastaan määräuhrit ja alttarille tuodaan teurashärät.
Kuoro:
KANONI
Plagaalinen 4. sävelmä
Kuorot laulavat troparit vuorotellen. Oikeanpuoleinen kuoro aloittaa parittomien oodien ensimmäisen troparin, kun taas vasemmanpuoleinen kuoro aloittaa parillisten oodien ensimmäisen troparin.
1. oodi.1. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Niin monien kiusausten vallassa * nyt puoleesi riennän pelastustani etsien. * Oi Neitsyt ja Sanan synnyttäjä, * pelasta pahoista vaivoista minutkin.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Nyt himojen hyökkäys järkyttää * ja masentaa sielun pahalla lamaannuksellaan. * Oi tahraton Neito, Jumalasi, * Poikasi, rauhalla tyynnytä meidätkin!
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Oi Neitsyt, nyt rukoilen sinua: * vie pois vaikeuksista, Vapahtajan synnyttäjä! * Nyt turvaten sinuun minä käännän * puoleesi sieluni ja ajatukseni.
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Nyt kärsii niin sielu kuin ruumiskin: * suo jumalallista huolenpitosi laupeutta, * oi hyvyyden synnyttänyt hyvä, * ainoa Jumalanäiti ja Morsian!
3. oodi. 1. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät
Panen turvaksi sinut ja suojaksi elämään, * oi Neitsyt ja Jumalanäiti! * Ohjaa siis minua * luoksesi satamaan, * hyvyyden alkusyy, Neitsyt, * uskovien puolustus, ainoa kiitetty.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Neitsyt, rukoilen: hajota hämmennys sielussa * sekä haluttomuuden myrsky, * ainoa tahraton, * Sillä, oi morsian, * synnytit Kristuksen, Herran, * tyyne-yden ainoan alullepanijan.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Hyväin tekojen rikkaus vuodata kaikille, * sinä, joka synnytit Hyväntekijän ja sen Syyn. * Jumalan autuas, * sillä nyt sinä voit kaiken, * kun synnytit Kristuksen, voimassa väkevän.
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Auta minua, oi Neitsyt, jota nyt vaivaavat * sairaalloiset himot ja kovin * tuskaiset sairaudet. * Tiedänhän, viaton, * sinut myös puutteettomaksi, * parannusten loppumattomaksi aarteeksi.
Tuo pelastus * vaaroista palvelijoillesi, Luojan Äiti, * sillä Jumalan jälkeen me nyt puoleesi käännymme, * oi puolustus, kukistumaton muuri!
Nyt katsahda, * kaikkien ylistys, Jumalansynnyttäjä * minun ruumiini heikkouteen suuressa laupeudessa * ja paranna sieluni monet vaivat.
Pappi: Armahda meitä, Jumala, sinun suuresta armostasi, me rukoilemme sinua, kuule ja armahda.
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Vielä rukoilemme arkkipiispamme – – (metropoliittamme – -) puolesta.
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Vielä rukoilemme koko seurakuntamme ja kaikkien kristittyjen puolesta. [luostarissa: igumenimme/igumeniamme ja koko veljestömme/sisaristomme puolesta].
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Sillä sinä olet armollinen ja ihmisiä rakastava Jumala, ja sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, me kunniaa kannamme, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kuoro: Aamen.
katismatropari, 1. kuoro: 2. sävelmä.
Oi, alhaisiin liittyneenä sinä, pyhittäjä.
Vain sinä, oi Valtiatar, suojaat kiireesti, * ja hartaasti näin * me huudamme, oi maailman * turva, voittamaton muuri ja harras esirukoilija, * Jumalansynnyttäjä, kiiruhda * ja pelasta meidät heti vaaroista.
4. oodi. Plagaalinen 2. kuoro 4. sävelmä. :
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Puhdas Jumalan morsian, * sinä joka synnytit Herran, ohjaajan, * tyynnytä nyt himon myrskysää * sekä rikosteni hyökyaallokko.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Sinä synnytit laupiaan * Vapahtajan sinua ylistäville. * Minä pyydän: Anna minulle, * kun sinulta anon, syvä laupeus.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Sinut, puhtain, me tiedämme * kaikkein pyhimmän Jumalamme Äidiksi. * Sinun lahjoistasi nauttien * nyt sinulle kiitosvirttä veisaamme.
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Sinut, kiitetty, meillä on * pelastuksen lyömättömänä muurina, * toivona ja perustuksena. * Siksi pelastumme joka pulmasta.
5. oodi. 1. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Riemun alkusyyn * sinä synnytit, oi tahraton, * täytä siis minutkin nyt riemullasi * ja sydämeeni anna sammumaton ilosi.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Puhdas, vaaroista * päästä meidät, koska synnytit * ikuisen lunastuksen ja rauhan, * Jumalan Äiti, joka kaikki mielet ylittää.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Jumalallisen * ikivalon sinä synnytit, * Jumalan morsian, siis hajota * kirkka-utesi * valolla rikosten pimeys!
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Huolenpitosi * anna minulle ja paranna, * oi puhdas, himojeni sairaus. *
(oikea kuoro:) Minulle anna rukouksillasi terveys!
6. oodi. 2. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Oi Neitsyt, * rukoile Herraa, Poikaasi, * että Hän päästäisi vapaaksi minut * vihollisten * pahantahtoisuudesta, * sillä hän, antautuessansa kuolemaan, * myös pelasti näin luontoni * kuoleman sekä turmion vallasta.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Oi Neitsyt, * elämän suojelijaksi * tiedän sinut, vakaa turva, ja anon: * päästä minut * himon turmeluksesta! * Sinähän hajotat kiusausten paljouden * ja demonien loukkaukset * meistä alati karkotat loitolle.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Oi Tytär, * murheissa avarrukseksi * suojamuuriksi ja täydelliseksi * sielujemme pelastukseksi sinut * olemme saaneet ja valkeudessasi * me riemuitsemme alati. *Päästä meidät nyt himojen vaaroista! Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Nyt makaan * vuoteessa sairaudessani, * eikä parannusta ruumilla ole.* Mutta anon sinua hyvää, joka * synnytit maailman Jumalan, Messiaan, * tuon sairauden hajottajan. * Nosta minut pois turmion taudista!
Tuo pelastus * vaaroista palvelijoillesi, Luojan Äiti, * sillä Jumalan jälkeen me nyt puoleesi käännymme, * oi puolustus, kukistumaton muuri!
Oi Puhtahin, * viimeisten päivien aikana olet Sanan * myös sanalla synnyttänyt. * Nyt äidin rohkeudella * rukoile häntä meidän puolestamme!
Pappi: Armahda meitä, Jumala, sinun suuresta armostasi, me rukoilemme sinua, kuule ja armahda.
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Vielä rukoilemme arkkipiispamme – – (metropoliittamme – -) puolesta.
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Vielä rukoilemme koko seurakuntamme ja kaikkien kristittyjen puolesta. [luostarissa: igumenimme/igumeniamme ja koko veljestömme/sisaristomme puolesta].
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Sillä sinä olet armollinen ja ihmisiä rakastava Jumala, ja sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, me kunniaa uhraamme, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kuoro: Aamen.
Kontakki. 2. sävelmä. Automelon. 2. kuoro:
Oi kristittyjen kukistumattomin suojelus, * vahva puolustuksemme nyt Luojamme edessä, * älä nyt hylkää syntisten rukousääniä, * vaan hyvänä saavu luoksemme, kun me uskollisesti * aina huudamme sinulle: * Jumalansynnyttäjä, * nyt rukoile puolestamme, * kun sinä aina puolustat * sinua kunnioittavia.
4. sävelmän I antifoni (tämä jätetään usein laulamatta).
Monet himot minua hamasta minun nuoruudestani ahdistavat, mutta sinä itse puolestani seiso ja pelasta minut, Vapahtajani. (Kahdesti)
Te, jotka Siionia vihaatte, teidät Herra saattaa häpeään. Niin kuin ruoho tulessa, niin tekin kuihdutte. (Kahdesti)
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Pyhä Henki tekee eläväksi jokaisen sielun ja puhtaudella hänet korottaa, ja Kolminaisuus hänet kirkastaa pyhällä salaisuudella.
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Pyhästä Hengestä kumpuavat armon virrat, jotka kasteellaan tekevät koko luomakunnan elämää tuottavaksi.
Prokimeni, 4. sävelmä: Minä teen sinun nimesi kuuluksi suvusta sukuun. (Kahdesti: ensimmäisen kerran oikeanpuoleinen, toisen kerran vasemmanpuoleinen kuoro.)
Liitelauselma (kanonarkki): Kuule, tytär, katso ja kallista korvasi, unhota kansasi ja isäsi talo.
1. kuoro: Sinun nimesi minä teen kuuluksi.
2. kuoro: Suvusta sukuun.
Pappi: Rukoilkaamme Herraa Jumalaa, että hän tekisi meidät otollisiksi kuulemaan pyhää evankeliumia.
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Se on viisautta. Olkaamme vakaat. Kuulkaamme pyhää evankeliumia. Rauha olkoon teille kaikille.
Kuoro: Niin myös sinun hengellesi.
Pappi: Lukekaamme pyhästä evankeliumista Luukkaan mukaan. (1:39–49,56)
Kuoro: Kunnia olkoon sinulle, Herra, kunnia sinulle!
Pappi: Siihen aikaan Maria lähti matkaan ja kiiruhti Juudean vuoriseudulla olevaan kaupunkiin. Hän meni Sakariaan taloon ja tervehti Elisabetia. Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussaan ja hän täyttyi Pyhällä Hengellä. Hän huusi kovalla äänellä ja sanoi: ”Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu on sinun kohtusi hedelmä. Kuinka minä saan sen kunnian, että Herrani äiti tulee minun luokseni? Samalla hetkellä, kun tervehdyksesi tuli korviini, lapsi hypähti riemusta kohdussani. Autuas sinä, joka uskoit. Herran sinulle antama lupaus on täyttyvä.”
Silloin Maria sanoi: ”Minun sieluni ylistää Herran suuruutta, minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajastani, sillä hän on luonut katseensa vähäiseen palvelijaansa. Tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi, sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Hänen nimensä on pyhä.” Maria viipyi Elisabetin luona noin kolme kuukautta ja palasi sitten kotiinsa.
2. kuoro: Kunnia olkoon sinulle, Herra, kunnia sinulle!
2. sävelmä: 1. kuoro:
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Isä, Sana, Henki, oi yksi Kolminaisuus, * pyyhi pois rikostemme * monilukuiset joukot.
2. kuoro: Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Armollinen, Jumalanäidin rukouksin * pyyhi pois rikostemme * monilukuiset joukot.
1. kuoro:
Armahda minua, Jumala, sinun suuresta armostasi, * pyyhi pois minun syntini * sinun suuresta laupeudestasi.
Sitten kuorot laulavat seuraavat stikiirat, plagaalinen 2. sävelmä: Pyhät, kaiken toivonsa.
1. kuoro:
Älä jätä minua, * pyhä Valtiattareni, * ihmisturvan armoille, * vaan kuule, kun palvelijasi rukoilee: * Olen ahdistuksen vallassa enkä voi * kestää demonien nuolia. * Minulla kurjalla * ei muutakaan turvaa tai suojaajaa * ole, ei muuta lohtua * kuin sinut, oi maailman Valtiatar. * Kaikkein pyhin Neitsyt,* nyt älä hylkää rukoustani, * uskovain toivo ja suojelus, * vaan tee, niin kuin hyvä on.
2. kuoro:
Ei kukaan, joka rientää luoksesi, * oi puhdas Neitsyt, Jumalansynnyttäjä, * joudu lähtemään pettyneenä luotasi, * vaan jokainen, joka pyytää armoa, * saa lahjaksi vastauksen anomukseensa!
1. kuoro:
Oi Jumalansynnyttäjä Neitsyt, * joka muutat ahdistettujen tilan * ja vapautat sairauksista, * pelasta kaupunkisi ja kansasi, * sinä sotaa käyvien rauha, * myrskyyn joutuneiden tyven, * kristittyjen ainoa suojelija!
Pappi:
Pelasta, Jumala, sinun kansasi ja siunaa sinun perintöäsi, lähesty maailmaasi armolla ja laupeudella, korota oikeauskoisten kristittyjen voitonsarvi vuodattaen meidän päällemme runsaat armolahjasi puhtaimman Valtiattaremme, Jumalansynnyttäjän, ainaisen Neitseen Marian esirukouksien tähden, kunniallisen ja eläväksi tekevän ristisi voimalla, kunniallisten taivaallisten, ruumiittomien voimien puollon tähden ja niiden esirukouksien tähden, joita sinulle kantavat kunniallinen ja jalo profeetta, edelläkävijä ja Kastaja Johannes, pyhät kunnialliset ja korkeasti kiitetyt Apostolit, pyhien joukkoon luetut isämme, suuret esipaimenet, koko maailman opettajat Basileios Suuri, Gregorios Teologi ja Johannes Krysostomos, pyhät isämme, Aleksandrian patriarkat Athanasios, Kyrillos ja Johannes Laupias, ihmeidentekijät Lyykian Myrran arkkipiispa Nikolaos, Spiridon Trimitusilainen ja Nektarios Eginalainen, Johannes Kronstadtilainen ja Ksenia Pietarilainen, pyhät kunniakkaat suurmarttyyrit Georgios Voittaja ja Demetrios Mirhanvuodattaja, suurmarttyyrit Tekla, Varvara, Anastasia, Katariina, Kiriaki, Fotini, Marina, Paraskeva ja Irini sekä muut pyhät voitolliset marttyyrit, pyhät palkatta parantajat Kosmas, Damianos ja Panteleimon, jumalankantajat, pyhittäjäisämme, ihmeidentekijät Sergei ja Herman Valamolaiset, Arseni Konevitsalainen, Aleksanteri Syväriläinen, Trifon Petsamolainen, Herman Alaskalainen, Serafim Sarovilainen, Siluan Athosvuorelainen sekä kaikki muut kilvoituksessa kirkastuneet pyhittäjäisät, pyhät Efraim Syyrialainen, Romanos Melodos, Johannes Damaskolainen, Kosmas Maiumalainen, Johannes Kukuzelis, Gregorios Kuoronjohtaja, pyhät, vanhurskaat Herran esivanhemmat Joakim ja Anna ja kaikki muut pyhät ihmiset – me rukoilemme sinua, ylen armollinen Herra, kuule meitä syntisiä, kun me rukoilemme sinua, ja armahda meitä.
Kuoro: Herra, armahda. (12 kertaa – kuorot laulavat vuorotellen kolmesti Herra armahda, oikeanpuoleinen kuoro aloittaa laulamisen.)
Pappi: Sillä sinä olet armollinen ja ihmisiä rakastava Jumala, ja sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, me kunniaa kannamme, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kuoro: Aamen.
7. oodi. Plagaalinen 4. sävelmä. 1. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Asuit kohdussa Neitseen * sekä osoitit hänet maailman suojaksi, * kun sinä näin halusit, * oi Vapahtaja, hoitaa * pelastuksemme talouden. * Siunaamme Sinua, isäimme Jumala, veisuin!
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Häntä, joka suo armon, * rikoksista ja sielun saastasta rukoile, * oi puhdas synnyttäjä * ja Äiti, pelastamaan * meidät, uskolla huutavat: * Siunaamme Sinua, isäimme Jumala, veisuin!
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Sinun synnyttäjäsi * pelastuksemme aarteeksi, turvalinnaksi * ja katumusoveksi * oi Herra, näytit meille, * jotka uskolla huudamme: * Siunaamme Sinua, isäimme Jumala, veisuin!
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Sinun turvasi suojaan * innolla kiiruhtavien sielun sairaudet * ja ruumiinkin heikkoudet * nyt paranna, oi meille * Vapahtajan ja Jumalan, * Kristuksen, synnyttänyt * ja ainut Neitsytäiti.
8. oodi. 2. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Kun apuasi * anomme, oi Neitsyt Tytär, * älä halveksi meitä, kun veisuin * ylistämme, Äiti, sinua ikuisesti.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Meille, oi Neitsyt, * suot vuolaan parannusvirran, * kun me uskolla ihmeelliselle * synnytyksellesi ylistysveisun tuomme.
Me kiitämme Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä.
Sinä, oi Neitsyt, * parannat ruumiini tuskat * sekä sieluni sairauden kivut, * että ylistäisin sinua, Armoitettu.
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Sinä, oi Neitsyt, * karkotat kiusausten vaivat * sekä himojen hyökkäyksetkin. * Siksi ylistämme sinua kiitosveisuin.
9. oodi. 1. kuoro:
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Oi Neitsyt, älä torju * kyynelvirtojani: * sinähän synnytit Kristuksen, jokaisen * kasvoilta kyyneleet täysin * kuivaksi pyyhkijän.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Oi Neitsyt, synnin murheen * hävittäjä, täytä * minunkin sydämeni täyteen iloa, * koska sait synnyttää Herran, tuon ilon täyteyden.
Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Oi Neitsyt, tule meidän, * sinuun turvautuvain * vakaaksi muuriksi ja pakopaikaksi, * turvaksi, suojaksi sekä suureksi riemuksi.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Nyt valaise, oi Neitsyt, * meidät valollasi, * karkota tietämättömyyden pimeys. * Jumalanäitinä sinut tunnemme hurskaasti.
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Oi Neitsyt, heti minut * paranna, kun olen * sairauden kurjuuden alennustilassa.* Ja muuta parannukseksi kauhea sairaus.
1. kuoro:
Totisesti arvollista on, * aina autuas ja viattomin, ylistää näin sinua Jumalanäitinä * sekä Hänen synnyttäjänään.
Kerubeja kunniallisempi * sekä serafeja verrattomasti jalompi, * turmelusta vailla synnytit Jumal-Sanan, * tosi Jumalanäiti, * kiitämme sinua.
Sitten kuoro laulaa seuraavat ylistysveisut (megalynaria),
2. kuoro aloittaa:
Auringonkin säteitä kirkkaampaa, * ylempää kuin taivas, * maailman Valtiatarta * taaskin kiitosveisuin * nyt kunnioittakaamme: * Hän pelasti myös meidät kirouksestamme.
Voi, monien synteini tähden nyt * ruumis sairaudessa * kärsii niin kuin myös sieluni! * Sinuun minä aina * turvaan, oi armoitettu, * toivottomien toivo, auta nyt minua!
Lunastajan Äiti, Valtiatar, * kuule kelvottomain * palvelijaisi anomus: * tule maailmamme * välittäjäksi, Neitsyt, * synnyttämäsi Herran, * Poikasi edessä.
Halukkaasti iloiten laulamme * ylistettävälle * Jumalansynnyttäjälle.* Kastajan ja kaikkien muiden pyhäin kanssa * rukoile, että mekin armon nyt saisimme.
Vaietkoot nyt syntisten huuletkin, * kun he eivät pyhää Hodegetriaa kumarra, * sinun ikoniasi, jonka pyhä Luukas, * Kristuksen apostoli, * meille on maalannut.
(Temppelin megalynarion)
Kaikki enkeljoukkojen järjestöt, * kaksitoista Herran * apostolia, Kastaja * sekä kaikki pyhät, * Jumalanäidin kanssa * rukoilkaa, että meille suotaisiin pelastus!
Lukija: Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä. (Kolmesti)
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Kaikkein pyhin Kolminaisuus, armahda meitä. Herra, puhdista meidät synneistämme. Valtias, anna anteeksi rikoksemme. Pyhä, tule ja paranna heikkoutemme sinun nimesi tähden.
Herra, armahda. (Kolmesti)
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Pappi: Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki, on valtakunta, voima ja kunnia, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kuoro: Aamen.
Sitten seuraavat troparit
Plagaalinen 2. sävelmä. 1. kuoro:
Armahda meitä, Herra, armahda meitä, * sillä emme rohkene itseämme millään puolustaa, * vaan tämän rukouksen sinulle, valtiaalle Herralle, me syntiset kannamme: * Armahda meitä.
2. kuoro:
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Herra, armahda meitä, * sillä sinuun me turvaamme. * Älä vihastu kovasti meihin * äläkä muista meidän rikoksiamme, * vaan katso nyt laupiaasti puoleemme * ja päästä meidät vihollisistamme, * sillä sinä olet meidän Jumalamme * ja me olemme sinun kansaasi. * Kaikki olemme sinun kättesi tekoja * ja sinun nimeäsi me avuksi huudamme.
1. kuoro:
Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Armon ovet avaa meille, siunattu Jumalansynnyttäjä, * ettemme toivoessamme sinuun hukkuisi, * vaan pääsisimme sinun kauttasi hädästä, * sillä sinä olet kristikunnan pelastus.
Pappi: Vielä rukoilemme arkkipiispamme – – (ja metropoliittamme – -), (luostarissa: igumenimme / igumeniamme – -), kaikkien kristiveljiemme ja -sisariemme sekä jokaisen ahdistetun ja vaivatun, Jumalan armoa ja apua kaipaavan kristisielun puolesta. Rukoilemme valtakuntamme presidentin ja koko esivallan puolesta, rukoilemme tälle kaupungille (kylälle, pyhälle luostarille) ja sen asukkaille varjelusta, koko maailmalle rauhaa ja hyvää järjestystä, pyhille Jumalan seurakunnille kestävyyttä, meidän veljillemme ja sisarillemme, jotka ahkeruudella ja Jumalan pelossa tekevät työtä ja palvelevat, pelastusta ja apua; rukoilemme poisjääneiden ja matkoilla olevien puolesta; rukoilemme sairasvuoteessa oleville parannusta, kaikille edesmenneille veljillemme ja sisarillemme, täällä ja kaikkialla lepääville oikeauskoisille kristityille huojennusta, autuaallista muistoa ja syntien anteeksi antamista; vangeille vapautumista; rukoilemme kaikkien veljiemme ja sisariemme puolesta, jotka suorittavat palvelusta, ja kirkonpalvelijoiden puolesta, jotka palvelevat tai ovat palvelleet tässä pyhässä temppelissä (luostarissa), lausukaamme.
Kuoro: Herra, armahda. (12 kertaa)
Pappi: Vielä rukoilemme, että Jumala varjelisi maatamme, tätä kaupunkia (kylää) sekä kaikkia kyliä, kaupunkeja ja maakuntia nälänhädästä, kulkutaudeista, maanjäristyksestä, vedentulvasta, tulesta, miekasta, muukalaisten hyökkäyksestä ja kansalaissodasta; rukoilemme, että hyvä ja ihmisiä rakastava Jumalamme olisi armollinen ja suosiollinen meille ja torjuisi joka ainoan meihin kohdistuvan vihan ja päästäisi meidät ansaitusta ja oikeasta rangaistuksesta sekä armahtaisi meitä.
Kuoro: Herra, armahda. (Kolmesti)
Pappi: Kuule meitä, Jumala, meidän Vapahtajamme, sinä kaikkien maanäärien ja kaukana merellä olevien turva, ja ole laupias, oi, ole laupias meitä syntisiä kohtaan ja armahda meitä, sillä sinä olet armollinen ja ihmisiä rakastava Jumala, ja sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, me kunniaa kannamme, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kuoro: Aamen.
Lukija: Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen. Herra armahda, Herra armahda, Herra armahda. Pyhä isä, siunaa.
Pappi: Kristus, totinen Jumalamme, puhtaimman Äitinsä, pyhien, kunniallisten ja korkeasti kiitettyjen apostolein, jumalankantajain, pyhittäjäisäimme, ihmeidentekijäin Sergei ja Herman Valamolaisen, Arseni Konevitsalaisen, Aleksanteri Syväriläisen, Trifon Petsamolaisen, Herman Alaskalaisen ja Serafim Sarovilaisen, pyhän (jonka muistoa vietetään), pyhien, vanhurskaiden Herran esivanhempien Joakimin ja Annan ja kaikkien pyhiensä esirukouksien tähden armahtakoon meitä ja pelastakoon meidät hyvyydessään ja ihmisrakkaudessaan.
Kuoro, Ikoneja suudeltaessa kuorot laulavat seuraavat veisut:
2. sävelmä. Joosef Arimatialainen. 1. kuoro:
Sinä, hyvä, suojaat kaikkia * niitä, jotka uskolla turvaavat väkevään käteesi. * Meillä syntisillä vaaroissa ja murheissamme * ketään toistakaan puoltajaa * ei Jumalan luona * ole, sillä paljot synnit meitä lannistavat. * Oi korkeimman Jumalan Äiti! * Siksi lankeamme eteesi: Päästä * Sinun palvelijasi nyt vaaroista!
Sama melodia 2. kuoro:
Ilo kaikkein ahdistettujen, * nälkäistenkin ravinto, vääryyttä kärsiväin puolustus, * muukalaisten lohduttaja, hoiva sairaudessa, * tuskaisten suoja, auttaja, * ja sokeiden sauva, * kaikkein myrskyyn joutuneitten suojasatama. * Oi korkeimman Jumalan Äiti! * Sinä olet puhdas, siis päästä palvelijat vaaroista – näin anomme!
Plagaalinen 4. sävelmä. 1. kuoro:
Valtiatar, * ota vastaan palvelijaisi rukoukset * ja pelasta meidät kaikesta hädästä ja ahdistuksesta!
2. sävelmä. 2. kuoro:
Kaiken toivoni minä panen sinuun, * oi Jumalan Äiti, * varjele minua suojassasi.
Edellisten sijaan lauletaan Jumalansynnyttäjän paaston aikana seuraavat eksapostilariot vuorotellen, 1. kuoro aloittaa laulamisen:
3. sävelmä.
Jumala, sinä olet koristanut.
Oi apostolit, nyt tulkaa * maailman ääriltä yhteen * haudatkaa ruumiini tähän, * tänne Getsemanen kylään, * ja Poikani, Jumalani,* nyt ota sieluni vastaan.
Oi sinä enkelten sulo * ja ahdistettujen ilo * ja kristinuskoisten suoja, * oi Neitsyt, Herramme Äiti. * Puolusta minua, päästä * iäisyyskidutuksista.
Olethan välittäjäni * edessä laupiaan Luojan, * edessä enkelten joukon * syntien häpeä peitä.* Sinua pyydän, oi Neitsyt, * kiiruhda minulle apuun!
Kuninkaan istuin, tuo, joka * auringon säteitä tihkuu, * kullasta punottu torni, * kaupunki tusinan muurin, * Imetät Valtiastamme: * oi, mikä tavaton ihme!
Pappi: Pyhien isiemme esirukouksien tähden, Herra Jeesus Kristus, meidän Jumalamme, armahda meitä.
Kuoro: Aamen.